Word
El presupune că schimbarea este ceva negativ.
Meaning
He assumes that the change is something negative.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El presupune că schimbarea este ceva negativ.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
el
he
că
that (conjunction)
ceva
something
Questions & Answers about El presupune că schimbarea este ceva negativ.
Why is the indicative verb este used here instead of the subjunctive să fie?
Even though assuming implies some uncertainty, verbs of thinking, believing, and assuming (like a presupune) are followed by că and the indicative mood. This works exactly like the adverbs of probability in this lesson (probabil că, poate că), which frame a statement as a perceived fact rather than a desire or command.
Wait, doesn't ceva refer to schimbarea? Why is the adjective negativ masculine instead of the feminine negativă?
You are right that schimbarea is feminine, but the adjective negativ is directly modifying the word right before it: the indefinite pronoun ceva (something). In Romanian, ceva always takes a masculine/neuter singular adjective, no matter what underlying noun it refers to.
How does the word schimbarea get its definite article?
The base noun is schimbare, which is a feminine word ending in -e. To say 'the change', you attach the definite article suffix -a to the end, replacing the final 'e' sound and giving you schimbarea.
Could I use the verb a asuma here to mean 'to assume'?
No, that is a common false friend! A presupune means 'to assume' in the sense of supposing or guessing. The verb a asuma (usually used reflexively as a-și asuma) means 'to assume' only in the sense of taking on a burden or responsibility, like assuming a risk.