Breakdown of Un țânțar mă deranjează noaptea.
un
a / an (m/n)
noaptea
the night / at night
mă
me (direct object) / myself
deranja
to bother
Questions & Answers about Un țânțar mă deranjează noaptea.
Why is noaptea (the night) used here instead of a prepositional phrase like la noapte to mean "at night"?
In Romanian, time nouns with a definite article attached to the end (like noaptea, ziua, or dimineața) are often used as adverbs to describe general times of day. So noaptea literally means "the night", but here it translates to "at night" or "during the night". If you used la noapte, it would specifically mean "tonight".
Why does the pronoun mă come before the verb?
Is a deranja the most natural verb to use for a bug bothering you?