Radu se întreabă de ce ai propus această modificare.
Radu wonders why you proposed this modification.
Breakdown of Radu se întreabă de ce ai propus această modificare.
avea
to have
această
this
de ce
why
Radu
Radu
Questions & Answers about Radu se întreabă de ce ai propus această modificare.
How does the word order change when turning the direct question into this reported question?
It doesn't change at all! In Romanian, when you report a Wh- question, you simply take the original question word or phrase (here, de ce) and the exact word order of the direct question, and attach it to the main clause. You don't need to worry about the subject-verb inversions that happen in some other languages.
If the main verb was in the past tense ("Radu wondered"), would the tense of ai propus change?
Usually, no. Unlike English, which often pushes tenses one step back in reported speech (e.g., "he wondered why you had proposed"), Romanian generally keeps the exact same tense that was used in the original direct question. If the original question was De ce ai propus? (Why did you propose?), it stays ai propus regardless of the main verb's tense.
Why do we need the reflexive pronoun se in se întreabă?
The base verb a întreba just means "to ask". To express "to wonder", Romanian uses the reflexive form a se întreba, which literally translates to "to ask oneself". Without se, it would mean Radu is asking someone else, but the sentence wouldn't make sense because it doesn't mention who he is asking.
Could I say modificarea aceasta instead of această modificare at the end of the sentence?