Breakdown of Ei neagă că scandalul le-a distrus cariera.
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
le
to them
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Ei neagă că scandalul le-a distrus cariera.
How does a nega (to deny) work as a reporting verb here?
Verbs of denying, thinking, or feeling act just like verbs of speaking in reported speech. We use the conjunction că (that) to connect the main verb neagă with the reported statement, exactly as we would with a verb like a spune (to say).
Why is "their career" translated as le-a distrus cariera instead of using the possessive word lor?
Romanian often shows possession for personal things (like a career) by using a dative pronoun plus a noun with a definite article. Here, le (to them) pairs with cariera (the career). If they spoke directly, they would say "scandalul ne-a distrus cariera" (the scandal destroyed our career). In reported speech, the pronoun shifts from ne- (to us) to le- (to them).
Why is the auxiliary verb in le-a distrus singular (a) when the main subject ei (they) is plural?
The verb in the reported statement must agree with its own subject, which is scandalul (the scandal, singular). The plural pronoun le just tells us who the career belongs to, but it doesn't change the verb conjugation.
If we changed the first verb to the past tense (au negat - they denied), would we need to change the tense of a distrus?