Word
Colega mea îmi explică logic totul.
Meaning
My colleague explains everything to me logically.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colega mea îmi explică logic totul.
totul
everything
îmi
to me
meu
my [mea, mei, mele]
colega
the colleague
Questions & Answers about Colega mea îmi explică logic totul.
Why is it logic and not logică, since the subject colega is feminine?
Why do we use îmi before the verb here?
The word îmi is the short dative pronoun meaning to me. In Romanian, these unstressed pronouns almost always go directly before the conjugated verb, which is why explains to me becomes îmi explică.
Why is it totul instead of just tot?
When everything acts as a standalone pronoun receiving the action (the direct object), Romanian adds the definite article -ul to the base word tot, making it totul. You would use tot without the article if it were directly describing a masculine noun, like in tot adevărul (all the truth).
Could we change the word order to put totul before logic?
Yes, Colega mea îmi explică totul logic is also perfectly natural. Adverbs of manner often go right after the verb, but placing the direct object (totul) before the adverb is very common and means the exact same thing.