Breakdown of De ce dormi atât de prost noaptea?
dormi
to sleep
de
of / to, near (after se apropia)
noaptea
the night / at night
de ce
why
Questions & Answers about De ce dormi atât de prost noaptea?
I've learned that prost usually means 'stupid' or 'bad'. How does it become the adverb 'badly' here?
This is exactly how Romanian often handles adverbs of manner! You just take the masculine singular form of an adjective (like prost) and use it directly to describe a verb (like dormi). It doesn't change form at all. While prost often means 'stupid' or 'poor quality' as an adjective, when used as an adverb it means doing something 'badly' or 'poorly'.
If prost is the adverb for 'badly', what word would I use to ask why someone sleeps 'well'?
Why do we use atât de for 'so' instead of just saying așa?
When you want to say 'so' followed by an adjective or an adverb (like 'so badly', 'so big', 'so fast'), you must use the phrase atât de. The word așa on its own usually means 'like this' or 'like that'. While you might hear așa prost in very casual street speech, atât de prost is the standard grammatical structure for showing the degree of an adjective or adverb.
Why is the definite article attached to noaptea (making it 'the night') when the English translation says 'at night'?