Word
Ce păcat, a plouat toată ziua.
Meaning
What a pity, it rained all day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ce păcat, a plouat toată ziua.
ziua
the day / during the day
ploua
to rain
tot
all / the whole
ce păcat
what a pity
Questions & Answers about Ce păcat, a plouat toată ziua.
Why does Ce păcat translate to 'What a pity' if păcat usually means a sin?
While păcat literally translates to a sin, it is heavily used in everyday Romanian as a fixed expression meaning a pity or a shame. You will hear ce păcat used exactly like 'what a shame' in English.
Where is the word for 'a' in Ce păcat? Why isn't it Ce un păcat?
In Romanian, exclamations starting with Ce (meaning 'what' or 'what a') do not use the indefinite article un or o like English does. You just say Ce followed directly by the noun.
How does the verb a plouat work here without a subject like 'it'?
The word plouat is the past participle of a ploua (to rain), and a is the helper verb for the third-person singular. Just like English uses 'it' for weather, Romanian uses the third-person singular form, but because Romanian usually drops subject pronouns, the 'it' is completely invisible.
Why is it toată ziua and not just tot ziua?
Why does ziua have an -a at the end instead of just being ?