Breakdown of Pot să vin mâine? — Nicio problemă.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
mâine
tomorrow
Questions & Answers about Pot să vin mâine? — Nicio problemă.
Why do we use să vin here instead of the infinitive like in English ("can come")?
In English, we say "I can" followed by the bare verb ("come"). In Romanian, verbs like a putea (can / to be able to) are usually followed by the subjunctive form. This means using să plus the conjugated verb vin (I come). It literally translates to "Can I that I come?".
Can I just say "Pot veni" instead?
Yes! Pot veni uses the short infinitive and means the exact same thing. Both are grammatically correct, but in everyday spoken Romanian, using să with the conjugated verb (Pot să vin) is much more common.
Why is nicio written as one word, and why does it end in "-o"?
Do I need a double negative for "Nicio problemă"?
If you use it in a full sentence, yes. Romanian requires double negatives, so you would say Nu este nicio problemă (There is not no problem). However, as a quick standalone reply, just saying Nicio problemă is completely natural and correct, exactly like "No problem" in English.