Breakdown of Bucătarul folosește mult usturoi, deși nu îmi place.
nu
no / not
mult
a lot
îmi
to me
plăcea
to like
Questions & Answers about Bucătarul folosește mult usturoi, deși nu îmi place.
How does the word deși work in this sentence?
Deși means "although" or "even though". It is a conjunction used to introduce a contrasting idea (a concession). Notice that in Romanian, we typically put a comma right before deși when it connects two halves of a sentence like this.
The English translation says "I don't like it", but where is the word for "it" in the Romanian sentence?
It is built into the verb and the context! In Romanian, you don't need a separate pronoun for "it" as the subject here. The verb place is conjugated in the third-person singular (meaning "it is pleasing"), and we already know from the first half of the sentence that "it" refers to the garlic.
Wait, if "I" don't like the garlic, why is the phrase nu îmi place instead of eu nu plac?