Breakdown of Montați cortul mai atent decât ieri!
mai
more / still (adverb)
atent
careful
ieri
yesterday
decât
than
Questions & Answers about Montați cortul mai atent decât ieri!
Why is decât used here for "than"? Could I use ca instead?
Both decât and ca can mean "than" when making comparisons. While they are often interchangeable in casual speech, decât is the standard and most natural choice to use before an adverb of time like ieri (yesterday).
atent usually means "careful". Why doesn't it have a special ending to mean "carefully"?
Is Montați just the present tense "you assemble", or is it a command?
It is a command (the imperative). For the plural or polite "you" (voi or dumneavoastră), the command form is almost always exactly the same as the regular present tense form. The exclamation mark and context tell you it is an instruction here!
Why does "the tent" translate to cortul and not just cort?
Cort is a neuter noun meaning "tent". In Romanian, the definite article (the word for "the") attaches to the end of the noun. For singular neuter nouns ending in a consonant, we add the suffix -ul, making it cortul.