Word
Proiectul unei fundații îi ajută pe oamenii săraci.
Meaning
A foundation's project helps poor people.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Proiectul unei fundații îi ajută pe oamenii săraci.
proiectul
the project
ajuta
to help
omul
the man (human being)
îi
them (m, direct object)
Questions & Answers about Proiectul unei fundații îi ajută pe oamenii săraci.
Why is it unei fundații and not o fundație?
This is the Genitive case, which shows possession (translating to "of a foundation" or "a foundation's"). For feminine singular nouns, the indefinite article o ("a") changes to unei ("of a"). Notice that when you use unei, the noun that follows must take its plural form, which is why fundație becomes fundații.
Why does the sentence start with the project instead of the foundation?
In English, we can say "a foundation's project", putting the owner first. In Romanian, the thing being owned (Proiectul - The project) almost always comes before the owner (unei fundații - of a foundation). You can think of it as "The project of a foundation".
Why is the word îi ("them") in the sentence if we already say "poor people" at the end?
Romanian uses a grammar feature often called the "double object". When a specific person or group of people is the direct object of a verb, you usually have to include a short pronoun before the verb that matches them. Here, îi (the masculine plural "them") anticipates and points ahead to pe oamenii săraci.