Usages of arăta
Vânzătorul îmi arată chitanța.
The seller is showing me the receipt.
Pot să vă arăt explicația din carte?
Can I show you the explanation in the book?
Noi trebuie să le arătăm adevărul, nu o minciună.
We must show them the truth, not a lie.
Secretara nu ne-a arătat documentul.
The secretary did not show us the document.
Colega v-a arătat confirmarea.
The colleague showed you the confirmation.
Deschide folderul și arată-mi fișierul!
Open the folder and show me the file!
Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
The seller showed me the green dress, but I like the silk one.
El ne-a arătat fustele, iar cele din acest material sunt foarte largi.
He showed us the skirts, and the ones in this material are very wide.
Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
My colleague is buying a new car and showing it to me.
Nu aud pulsul. El leșină! Adu seringa și arată-mi-o!
I do not hear the pulse. He is fainting! Bring the syringe and show it to me!
Văd sânge pe rana lui. Arată-mi-o!
I see blood on his wound. Show it to me!
Sondajul arată dacă cumpărătorul interesat este dispus să aștepte.
The survey shows if the interested buyer is willing to wait.
Ce timbru valoros mi-ai arătat!
What a valuable stamp you showed me!
Dânsul mi-a arătat bastonul vechi.
He (polite) showed me the old cane.
Dânșii mi-au arătat mult respect.
They (m. polite) showed me a lot of respect.
Sărutul și îmbrățișarea arată prietenia lor.
The kiss and the hug show their friendship.
Înainte să semnăm, i-am arătat moștenitorului casa celui care a plecat.
Before we signed, I showed the heir the house of the one who left.
Zilnic, statistica lor arată mai mult de cincizeci de interacțiuni.
Daily, their statistic shows more than fifty interactions.
Statistica ne arată că mai mult de patruzeci de persoane au citit comentariul.
The statistic shows us that more than forty people read the comment.
Ea a ales catifeaua și dantela ca să arate eleganța.
She chose the velvet and the lace to show the elegance.
O bună mamă își arată mereu atașamentul.
A good mother always shows her attachment.
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
The hero is shown the realm that he must defend.
Veterinarului i-am arătat papagalul.
I showed the parrot to the veterinarian.
Pronosticul ar fi arătat eșecul, dar jurnalista a sărbătorit triumful.
The forecast would have shown the failure, but the journalist celebrated the triumph.
Colega ți le-a arătat, verificând noile decoruri.
The colleague showed them to you while checking the new sets.
Oamenii sunt egoiști; măcar să arate puțină compasiune.
People are selfish; if only they showed a little compassion.
Nu ne plătesc, măcar să arate puțină recunoștință.
They don't pay us, if only they showed some gratitude.
Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
I didn't see the clown. Show him to me!
Am ratat săritura. Arată-mi-o din nou!
I missed the jump. Show it to me again!
Elena a găsit scheletul și ți l-a arătat.
Elena found the skeleton and showed it to you.
Turometrul arată turația.
The tachometer shows the RPM.
Arată-mi-l, măcar să văd capătul labirintului!
Show it to me, if only to see the end of the labyrinth!
Documentarul arată cum planeta este pe cale să sufere un dezastru extrem de grav.
The documentary shows how the planet is about to suffer an extremely serious disaster.
Această coroană arată respectul nostru etern.
This wreath shows our eternal respect.
Diagrama arată că ai selectat multe dintre ele.
The chart shows that you selected many of them.
Un profil frumos nu arată sufletul unui om.
A nice profile doesn't show a person's soul.
I-am arătat noului profesor proiectul nostru.
I showed the new teacher our project.
Learn arăta and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free