Breakdown of Veterinarului i-am arătat papagalul.
avea
to have
îi
to him / to her
arăta
to show
veterinarul
the veterinarian
Questions & Answers about Veterinarului i-am arătat papagalul.
Why is the pronoun i- used when we already explicitly say Veterinarului?
This is the core rule of left-dislocating an indirect object in Romanian. When you move an indirect object to the front of the sentence to emphasize it (like Veterinarului), you are strictly required to "double" it with a dative unstressed pronoun (like i-) immediately before the verb.
What would the standard, unemphasized word order be for this sentence?
In standard word order, the indirect object usually follows the verb and the direct object: Am arătat papagalul veterinarului. In this normal order, adding the doubling pronoun (I-am arătat...) is optional, whereas in our fronted sentence, the i- becomes absolutely mandatory.
Why is the pronoun written as i-am instead of îi am?
i- is the contracted form of îi, which is the unstressed dative pronoun for "to him" or "to her". Because the auxiliary verb am starts with a vowel, the pronoun drops its own vowels and connects directly to the verb with a hyphen to smooth out the pronunciation.
Can you break down the ending on Veterinarului?
The base noun is veterinar (masculine). Adding the nominative definite article gives us veterinarul ("the vet"). To put it in the Dative case ("to the vet"), we attach the specific masculine/neuter dative ending -ui, resulting in veterinarului.