Breakdown of I-am arătat noului profesor proiectul nostru.
profesorul
the teacher
avea
to have
nou
new
proiectul
the project
Questions & Answers about I-am arătat noului profesor proiectul nostru.
Why is there an I- at the beginning of the sentence if noului profesor already shows who receives the action?
In Romanian, it is very common and often required to use a dative pronoun like i- (to him) alongside the actual dative noun noului profesor (to the new teacher). This is called clitic doubling. The pronoun acts like a grammatical pointer anticipating the indirect object.
Why does the adjective noului come before profesor, and how is its ending formed?
Usually, adjectives follow the noun in Romanian. However, you can place an adjective before the noun for emphasis or a more formal tone. When you do this, the adjective takes the definite article and the case ending instead of the noun. Here, nou plus l (definite article) plus ui (dative ending) becomes noului, leaving the noun profesor without an article.
What exactly does the I- in I-am stand for, and why is it hyphenated?
The I- is a contraction of îi, which is the unstressed dative pronoun for him or her. Because the next word, am (the auxiliary verb for the perfect tense), starts with a vowel, îi drops its vowels and connects to it with a hyphen to smooth out pronunciation.
Could I put the adjective after the noun and say profesorului nou instead?