Usages of rămâne
Dumneavoastră doriți să rămâneți aici astăzi?
Do you wish to stay here today?
Puteți să rămâneți mâine?
Can you stay tomorrow?
Băiatul trebuie să rămână singur în spital.
The boy must stay alone in the hospital.
Plouă, deci rămân acasă.
It's raining, so I'm staying home.
Rămâi aici și ai grijă!
Stay here and be careful!
Rămâneți pe saltea și coborâți în ritmul meu!
Stay on the mat and go down in my rhythm!
Eu cumpăr aceste două cărți, iar restul rămâne pentru celelalte fete.
I am buying these two books, and the rest remains for the other girls.
Ea rămâne acasă ca să nu răcească.
She stays home so that she does not catch a cold.
Rămâi acasă ca să nu răcești afară!
Stay home so that you do not catch a cold outside!
În cazul ăsta, rămânem acasă.
In this case, we stay at home.
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Necomițând crima, el a rămas calm în timpul interogatoriului.
Not committing the crime, he remained calm during the interrogation.
Nu mă mai aplec, astfel încât postura să rămână corectă.
I do not lean anymore, so that the posture remains correct.
Regizorul a respins fetele după audiție, deci nu a rămas niciuna.
The director rejected the girls after the audition, so none (f) remained.
Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
They keep making noise here, it is absolutely unbearable! We aren't staying either.
Cenușa fumegândă a rămas pe pământ.
The smoldering ash remained on the ground.
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
My brother was walking slowly and fell behind.
Nu vreau să rămân în urmă la școală.
I don't want to fall behind at school.
În cazul în care plouă, rămânem acasă.
If it rains, we'll stay home.
Fiind obosit, am rămas acasă.
Being tired, I stayed home.
A rămas văduv la cincizeci de ani.
He was widowed at fifty.
Rămânând în sărăcie, pictorul a așteptat gloria în anonimat.
Remaining in poverty, the painter waited for glory in anonymity.
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
Cum vremea se înrăutățește, e important să rămânem înăuntru.
Since the weather is worsening, it is important to stay inside.
Inerția înseamnă că un obiect rămâne pe loc.
Inertia means that an object remains in place.
Salariul mare compensează munca solicitantă, astfel încât postul rămâne rentabil.
The high salary compensates for the demanding work, so that the position remains profitable.
Voiam să rămânem discreți.
We wanted to remain discreet.
Dacă echipa stagnează, randamentul rămâne același.
If the team stagnates, the yield remains the same.
Și ascultând acel contraargument, ea a rămas tot mai inflexibilă în polemică.
Even listening to that counterargument, she remained increasingly inflexible in the polemic.
Trebuia să rămân treaz aseară.
I was supposed to stay sober last night.
Scafandrul a rămas pe vapor sub pretext că îl doare capul.
The diver stayed on the ship, claiming that he had a headache.
Dacă rămâneam acasă, nu se întâmpla nimic.
If we had stayed home, nothing would have happened.
Am hotărât pe loc să rămân.
I decided there and then to stay.
Drumul era acoperit de zăpadă. Drept urmare, școlile au rămas închise.
The road was covered in snow. Accordingly, the schools stayed closed.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.