| Question | Answer |
|---|---|
whereas; back when, while | pe când |
I'm calm, whereas my brother gets angry quickly. | Eu sunt calm, pe când fratele meu se enervează repede. |
Back when I was a child, I lived in a village. | Pe când eram copil, locuiam într-un sat. |
Ana reads a lot, whereas Radu prefers movies. | Ana citește mult, pe când Radu preferă filmele. |
in place of, instead of (+ genitive) | în locul |
I'll go to the meeting in your place. | Merg eu la ședință în locul tău. |
Instead of the old car, I bought a bicycle. | În locul mașinii vechi, am cumpărat o bicicletă. |
If I were him, I wouldn't sign the contract. | Eu, în locul lui, n-aș semna contractul. |
contrary to (+ dative) | contrar |
Contrary to the doctor's advice, he left the hospital. | Contrar sfatului medicului, a plecat din spital. |
Contrary to the contract, the store didn't refund my money. | Contrar contractului, magazinul nu mi-a restituit banii. |
Contrary to the forecast, it rained all day. | Contrar prognozei, a plouat toată ziua. |
in accordance with | în conformitate cu |
The fine was imposed in accordance with the law. | Amenda a fost aplicată în conformitate cu legea. |
I paid the penalty in accordance with the contract. | Am plătit penalitatea în conformitate cu contractul. |
Everything was done in accordance with the regulations. | Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul. |
in case of (+ bare noun) | în caz de |
In case of fire, use the stairs. | În caz de incendiu, folosiți scările. |
Call this number in case of emergency. | Sunați la acest număr în caz de urgență. |
I always keep some money in case I need it. | Țin mereu niște bani în caz de nevoie. |
unless, only if (after a negative verb) | decât dacă |
I won't sign the contract unless I read it first. | Nu semnez contractul decât dacă îl citesc mai întâi. |
I'm not coming to the party unless you come too. | Nu vin la petrecere decât dacă vii și tu. |
You won't get your money back unless you have the receipt. | Nu primești banii înapoi decât dacă ai bonul. |
until, before (+ negated verb) | până nu |
Don't leave until you finish! | Nu pleca până nu termini! |
We're not eating until Mom gets here. | Nu mâncăm până nu vine mama. |
Let's go before it starts raining. | Hai să plecăm până nu începe să plouă. |
in a state of | în stare de |
The country was in a state of emergency for two months. | Țara a fost în stare de urgență două luni. |
The two countries are in a state of war. | Cele două țări sunt în stare de război. |
The old castle is in a state of ruin. | Castelul vechi se află în stare de ruină. |
together with, along with | la un loc cu |
Don't put the clean clothes together with the dirty ones! | Nu pune hainele curate la un loc cu cele murdare! |
Grandma lives together with her daughter. | Bunica locuiește la un loc cu fiica ei. |
I keep the keys together with the documents. | Țin cheile la un loc cu documentele. |
here and there, at intervals | din loc în loc |
Here and there, there was ice on the road. | Din loc în loc, pe drum era gheață. |
Every so often, the tourists stopped to take pictures. | Din loc în loc, turiștii se opreau să facă poze. |
There were trees here and there along the street. | Pe stradă erau copaci din loc în loc. |
outside (of) (+ genitive) | în afara |
We live outside the city. | Locuim în afara orașului. |
I don't answer the phone outside office hours. | Nu răspund la telefon în afara programului. |
The dog sleeps outside the house. | Câinele doarme în afara casei. |
that way (away from here); onward | încolo |
The train station is that way, past the bridge. | Gara e încolo, după pod. |
From now on, I'll be on time. | De acum încolo, vin la timp. |
The children were running back and forth. | Copiii alergau încoace și încolo. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
