Breakdown of În locul mașinii vechi, am cumpărat o bicicletă.
mașina
the car
o
a / an (f)
avea
to have
vechi
old
Questions & Answers about În locul mașinii vechi, am cumpărat o bicicletă.
Why do we use the genitive form mașinii instead of mașina?
The phrase în locul (meaning in the place of or instead of) always forces the noun that follows it into the genitive case. Since we are talking about a specific car (the old car), we use the definite genitive form mașinii.
Why is the adjective vechi used here instead of the feminine singular veche?
Adjectives must match their noun's case. A quirky rule in Romanian is that feminine singular adjectives in the genitive or dative case take the same form as their plural. So, the feminine singular veche changes to vechi to agree with the genitive noun mașinii.
Can I use în loc de instead of în locul in this sentence?
Yes, but it changes the grammar. The phrase în loc de does not use the genitive case and is usually followed by an undefined noun. If you used it here, you would say în loc de o mașină veche. We use în locul in this sentence because we are referring to a specific, definite thing: the old car.
Since am cumpărat can mean I bought or we bought, how do we know which one it is?
Grammatically, you cannot tell just from the verb! The past tense auxiliary verb am is identical for the first-person singular (I) and first-person plural (we). You simply have to rely on the surrounding context to know who is doing the buying.