Sorry, thanks, regards (îmi cer scuze, n-ai pentru ce)

QuestionAnswer
I apologize
îmi cer scuze
I apologize, I was wrong.
Îmi cer scuze, am greșit.
I apologize for being late.
Îmi cer scuze că am întârziat.
I apologize for the mistake.
Îmi cer scuze pentru greșeală.
no harm done, that's all right
nu face nimic
I'm sorry! — No harm done.
— Îmi cer scuze! — Nu face nimic.
Sorry, I broke a glass. — That's all right.
— Scuze, am spart un pahar. — Nu face nimic.
No harm done, it happens.
Nu face nimic, se întâmplă.
don't mention it (reply to thanks)
n-ai pentru ce
Thanks for the help! — Don't mention it.
— Mulțumesc pentru ajutor! — N-ai pentru ce.
Thanks for helping me! — Don't mention it.
— Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Thank you, ma'am! — Don't mention it.
— Vă mulțumesc, doamnă! — N-aveți pentru ce.
good to see you (reply to 'welcome')
bine te-am găsit
Welcome! — Good to see you!
— Bine ai venit! — Bine te-am găsit!
Welcome home! — Good to see you, Mom!
— Bine ai venit acasă! — Bine te-am găsit, mamă!
Welcome to our home! — Good to see you!
— Bine ați venit la noi! — Bine v-am găsit!
to send (someone) regards
transmite salutări
Say hi to your mom for me!
Transmite-i salutări mamei tale!
Mom sends you her regards.
Mama îți transmite salutări.
Radu sends you his regards.
Vă transmit salutări de la Radu.
I can't wait
abia aștept
I can't wait for the vacation!
Abia aștept vacanța!
I can't wait to see you.
Abia aștept să te văd.
The kids can't wait for Christmas.
Copiii abia așteaptă Crăciunul.
I can't believe it
nu pot să cred
I can't believe you won!
Nu pot să cred că ai câștigat!
I passed the exam! — I can't believe it!
— Am luat examenul! — Nu pot să cred!
I can't believe the vacation is over.
Nu pot să cred că s-a terminat vacanța.

Contributors