Word
— Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Meaning
Thanks for helping me! — Don't mention it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of — Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
avea
to have
ajuta
to help
mă
me (direct object) / myself
că
that (conjunction)
Questions & Answers about — Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Why does the Romanian sentence use că instead of a word meaning "for"?
In English we say "thanks for doing something," but in Romanian the structure is "thanks that you did something." The word că means "that," and it is used here to connect the gratitude to the conjugated past tense verb.
What is the grammatical breakdown of m-ai?
It is a contraction of the direct object pronoun mă (me) and ai (the "you" form of the helper verb used to create the past tense). The vowel is dropped so the pronoun flows smoothly into the auxiliary verb.
How does N-ai pentru ce translate literally?
It literally means "you do not have for what." It is a very common set phrase used to reply to a thank you, expressing that there is no reason to thank the speaker.