Word
— Scuze, am spart un pahar. — Nu face nimic.
Meaning
Sorry, I broke a glass. — That's all right.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of — Scuze, am spart un pahar. — Nu face nimic.
un
a / an (m/n)
avea
to have
paharul
the glass
scuze
sorry / excuse me (informal) / apologies
Questions & Answers about — Scuze, am spart un pahar. — Nu face nimic.
Why use Scuze here instead of Îmi pare rău?
Scuze literally translates to excuses or apologies, and it is used casually like Sorry! or My bad! in English. Îmi pare rău is a bit deeper and usually expresses genuine regret or sympathy. Since breaking a glass is a minor everyday accident, Scuze is a very natural fit.
I learned that a rupe means to break. Why does this sentence use am spart?
Romanian has different words for breaking depending on the material. The verb a sparge is used for hard, brittle things that shatter, crack, or pop, like glass, plates, or balloons. The verb a rupe is used for things that tear or snap into pieces, like paper, bread, or a tree branch.
Literally, Nu face nimic means it doesn't do anything. How does that translate to That's all right?
This is a very common Romanian idiom. It is the standard, everyday way to say No problem, Don't worry about it, or It doesn't matter when someone apologizes to you for a mistake.
Why are there two negative words (Nu and nimic) in the phrase Nu face nimic?
In Romanian, double negation is grammatically required. When a sentence has a negative pronoun like nimic (nothing or anything), the verb must also be made negative. That is why we must include nu before the verb face.