Opinions and wishes (după părerea mea, ce părere ai)

QuestionAnswer
in my view
după părerea mea
In my view, the movie is too long.
După părerea mea, filmul e prea lung.
In my view, he's right.
După părerea mea, el are dreptate.
The legend is false, in my view.
Legenda e falsă, după părerea mea.
what do you think? (your opinion)
ce părere ai
What do you think of the new teacher?
Ce părere ai despre profesorul nou?
"What do you think?" "I think it's too expensive."
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
What do you think, should we go to the seaside or the mountains?
Ce părere ai, mergem la mare sau la munte?
the point of view
punctul de vedere
I understand your point of view.
Înțeleg punctul tău de vedere.
I have a different point of view.
Am un alt punct de vedere.
From my point of view, the plan is good.
Din punctul meu de vedere, planul e bun.
from the point of view of; in terms of
din punct de vedere
Financially speaking, it's a good idea.
Din punct de vedere financiar, e o idee bună.
In practical terms, it's impossible.
Din punct de vedere practic, e imposibil.
Professionally, it was a good year.
Din punct de vedere profesional, a fost un an bun.
I would like (formal, polite)
aș dori
I'd like a room for two nights.
Aș dori o cameră pentru două nopți.
I would like to speak with the director.
Aș dori să vorbesc cu directorul.
Hello, I'd like to book a table.
Bună ziua, aș dori să rezerv o masă.
I'd love to, I would like (to)
mi-ar plăcea
I'd love to live in the mountains.
Mi-ar plăcea să locuiesc la munte.
I'd love a house with a garden.
Mi-ar plăcea o casă cu grădină.
Would you like to come with us?
Ți-ar plăcea să vii cu noi?
I'm afraid (that…), I fear
mi-e teamă
I'm afraid it's going to rain.
Mi-e teamă că o să plouă.
I'm afraid of dogs.
Mi-e teamă de câini.
I'm afraid I can't come.
Mi-e teamă că nu pot să vin.
it's hard for me
mi-e greu
It's hard for me to wake up in the morning.
Mi-e greu să mă trezesc dimineața.
It's hard for me to tell you this.
Mi-e greu să-ți spun asta.
I like (a person), I'm into (someone)
îmi place de
I think I'm into my colleague.
Cred că îmi place de colegul meu.
You like her, don't you?
Îți place de ea, nu-i așa?
I think he likes you.
Cred că îi place de tine.

Contributors