Breakdown of Legenda e falsă, după părerea mea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
legenda
the legend
fals
false
după părerea mea
in my view
Questions & Answers about Legenda e falsă, după părerea mea.
Doesn't după usually mean 'after'? Why is it used here?
You are right, după most commonly means 'after'. However, it is also frequently used to mean 'according to' or 'based on'. The phrase după părerea mea is a very common fixed expression that translates to 'in my opinion' or 'in my view'.
Why is it părerea mea and not just părere mea?
In Romanian, when you use a possessive word like mea (my) after a noun, that noun must have the definite article attached to it (the equivalent of 'the'). The base noun is părere (opinion), and adding the feminine definite article -a makes it părerea. You are literally saying 'the opinion mine'.
Is it grammatically correct to use e instead of este in this sentence?
Why does the word for 'false' end in an 'ă' here?
Adjectives in Romanian must match the gender and number of the noun they describe. Because legenda (the legend) is a feminine singular noun, the base adjective fals changes to its feminine singular form, falsă.