most (of), the greater part | cea mai mare parte |
I spent most of the vacation at the seaside. | Am petrecut cea mai mare parte a vacanței la mare. |
We spend most of our salary on rent. | Cea mai mare parte din salariu o cheltuim pe chirie. |
I talked to most of the participants. | Am vorbit cu cea mai mare parte dintre participanți. |
mostly, for the most part (of a group) | în majoritate |
Our customers are mostly young. | Clienții noștri sunt, în majoritate, tineri. |
The poll's participants were mostly women. | Participanții la sondaj au fost în majoritate femei. |
The village's residents are mostly retirees. | Locuitorii satului sunt în majoritate pensionari. |
to a large extent, largely | în mare măsură |
The project's success depends to a large extent on the budget. | Succesul proiectului depinde în mare măsură de buget. |
I largely agree with you. | Sunt de acord cu tine în mare măsură. |
Customers' perception has changed to a large extent. | Percepția clienților s-a schimbat în mare măsură. |
| în parte |
You're right, but only partly. | Ai dreptate, dar numai în parte. |
I only partly solved the problem. | Am rezolvat problema doar în parte. |
I was late, partly because of the traffic. | Am întârziat, în parte din cauza traficului. |
to the extent of (+ a percentage) | în proporție de |
| cel mult |
We'll wait ten more minutes at most. | Mai așteptăm cel mult zece minute. |
The trip takes at least two hours and at most three. | Drumul durează cel puțin două ore și cel mult trei. |
The ticket costs fifty lei at most. | Biletul costă cel mult cincizeci de lei. |
| în total |
In total, we spent three hundred lei. | În total, am cheltuit trei sute de lei. |
How many participants were there in total? | Câți participanți au fost în total? |
We interviewed two hundred people altogether. | Am intervievat în total două sute de persoane. |
| la sută |
The house was ninety percent destroyed. | Casa a fost distrusă în proporție de nouăzeci la sută. |
The project is seventy percent complete. | Proiectul este finalizat în proporție de șaptezeci la sută. |
Eighty percent of the students passed the exam. | Elevii au trecut examenul în proporție de optzeci la sută. |
| un astfel de |
I've never seen a movie like that. | N-am văzut niciodată un astfel de film. |
A mistake like that costs you dearly. | O astfel de greșeală costă scump. |
Results like these are rare. | Astfel de rezultate sunt rare. |
