Word
Am întârziat, în parte din cauza traficului.
Meaning
I was late, partly because of the traffic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am întârziat, în parte din cauza traficului.
avea
to have
întârzia
to be late
traficul
the traffic
din cauza
because of
Questions & Answers about Am întârziat, în parte din cauza traficului.
English uses the verb "to be" (I was late). Why does Romanian use "am întârziat" instead of "am fost târziu"?
In Romanian, being late for a destination or event is expressed with the specific verb a întârzia (to be late / to delay). You cannot say am fost târziu to mean you were personally late. The word târziu is an adverb used to describe the time of day or a general state, as in este târziu (it is late).
Why do we use "din cauza" here instead of the other common phrase for "because of", "datorită"?
Romanian makes a strict distinction between negative and positive causes. Din cauza is used when the outcome is negative, which fits being late. Datorită translates more closely to "thanks to" and is used when the cause is positive or helpful.
Why does the word "trafic" get the ending "-ului" here?
The phrase din cauza requires the noun following it to be in the Genitive case, which is the grammatical case used to show possession or origin. For the masculine noun trafic, the definite form is traficul (the traffic). In the Genitive case, the -ul ending changes to -ului, giving us traficului.