3rd-person dative reflexive (își / și-)

QuestionAnswer
the ego / the pride
orgoliul
He protects his ego.
El își protejează orgoliul.
to assume (responsibility, role)
asuma
The manager takes responsibility for the mistake.
Managerul își asumă greșeala.
to justify
justifica
They always justify their behavior.
Ei își justifică mereu comportamentul.
to attribute
atribui
Because of her ego, she takes credit for every good idea.
Din cauza orgoliului, ea își atribuie fiecare idee bună.
to realize
își da seama
the merit
meritul
The colleague realized your merit.
Colega și-a dat seama de meritul tău.
the reputation
reputația
They took on the project, but they destroyed their reputation.
Ei și-au asumat proiectul, dar și-au distrus reputația.
the arrogance
aroganța
The director took credit for the success out of arrogance.
Directorul și-a atribuit succesul din aroganță.
Since she does not justify her decision, her arrogance is obvious.
Din moment ce ea nu își justifică decizia, aroganța ei este evidentă.
The boss no longer realizes the team's merit.
Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
Both he and she take responsibility.
Atât el, cât și ea își asumă responsabilitatea.
Their arrogance is destroying the team, although they do not realize it.
Aroganța lor distruge echipa, deși ei nu își dau seama.
Through their arrogance, they destroyed their reputation.
Prin aroganța lor, ei și-au distrus reputația.
the image
imaginea
He protects his image.
El își protejează imaginea.
They destroyed their image out of arrogance.
Ei și-au distrus imaginea din aroganță.
the comfort
confortul
to neglect
neglija
She gives herself time for her comfort, while he neglects his family.
Ea își oferă timp pentru confortul ei, iar el își neglijează familia.
the ego (sense of self)
egoul
He doesn't take responsibility for the mistake, because he wants to protect his ego.
El nu își asumă greșeala, pentru că vrea să își protejeze egoul.
The boss took the credit for the project, because he feeds his ego.
Șeful și-a asumat meritul pentru proiect, fiindcă își hrănește egoul.
They will defend their comfort or they will accept the rule.
Ei o să își apere confortul sau o să accepte regula.
Will he neglect his health because of his pride?
O să își neglijeze sănătatea din cauza orgoliului lui?
I bought myself a new car.
Mi-am cumpărat o mașină nouă.
Did you take your umbrella?
Ți-ai luat umbrela?
We bought ourselves theater tickets.
Ne-am cumpărat bilete la teatru.
Did you wash your hands?
V-ați spălat mâinile?

Contributors