Breakdown of Ei își justifică mereu comportamentul.
ei
they; them (after a preposition)
mereu
always
comportamentul
the behavior
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
Questions & Answers about Ei își justifică mereu comportamentul.
Why does this sentence use își when the English translation uses the word "their"?
In Romanian, possession is often expressed using a dative reflexive pronoun rather than a possessive adjective. While English says "they justify their behavior", the Romanian structure literally translates to "they justify to themselves the behavior". Își acts as "to themselves", pointing back to the subject Ei.
If își already shows it is their behavior, why does the noun have the definite article -ul in comportamentul?
This is a strict rule when using the dative possessive structure. When you use dative pronouns like îmi, îți, or își to indicate whose thing it is, the possessed noun must also take the definite article. Therefore, the base noun comportament (behavior) must become comportamentul (the behavior).
Could I use the regular possessive word lor and say Ei justifică mereu comportamentul lor?
Why is mereu placed between the verb and the direct object?