Breakdown of Managerul își asumă greșeala.
greșeala
the mistake
managerul
the manager
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
asuma
to assume (responsibility, role)
Questions & Answers about Managerul își asumă greșeala.
Why is the reflexive pronoun își used here instead of se?
Își is the dative reflexive pronoun, which shows that an action is done for or to oneself. Se is the accusative reflexive. The verb a asuma is used with the dative reflexive to mean 'to take upon oneself', so a-și asuma greșeala literally means to assume the mistake for oneself.
Does își asumă always mean 'takes responsibility'?
Pretty much! While a asuma translates to 'to assume', Romanian doesn't use a direct translation of 'takes responsibility' in this context. Saying someone 'assumes a mistake for themselves' (își asumă greșeala) is the standard way to express owning up to an error or taking responsibility for an action.
How does the pronoun își change if we put this sentence into the past tense?
In the past tense (perfect compus), își shrinks and attaches to the auxiliary verb with a hyphen. The sentence becomes Managerul și-a asumat greșeala.
Why does the word for mistake end in -a here?
The base noun is greșeală (a mistake). Because we are talking about 'the' specific mistake, we need the feminine definite article. The final -ă drops and is replaced by -a, making it greșeala (the mistake).