Word
Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
Meaning
Nobody settles down if they do not have the documentation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
não
not / no
ter
to have
ninguém
nobody / anybody
se
if
Questions & Answers about Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
Why do we use tiver instead of the present tense tem here?
The word se (if) introduces a condition. When an "if" clause talks about a hypothetical future or a general condition that might or might not happen, Portuguese requires the Future Subjunctive tense. Because having the documentation is a condition for settling down, the verb ter becomes tiver.
How do I form the Future Subjunctive of an irregular verb like ter?
For irregular verbs, the Future Subjunctive is always built from the third-person plural (eles/elas) of the Preterite (simple past) tense. The past tense is eles tiveram. Drop the -am ending, and you are left with the stem tiver, which is the exact form used for the ele/ela/você (as well as eu) in the Future Subjunctive.
There are two "se" words in this sentence. Are they doing the same job?
No, they are completely different words! The first se is a reflexive pronoun belonging to the verb estabelecer-se (to settle down). The second se is the conjunction meaning "if", which introduces the condition and triggers the Future Subjunctive verb tiver.
Why does the first se come before the verb estabelece?
In European Portuguese, pronouns usually go after the verb. However, negative words like ninguém act as "magnets." Because Ninguém comes right before the verb phrase, it pulls the reflexive pronoun se in front of the verb.