Breakdown of Assim que eles reembolsarem o cliente, o estado do envio muda.
eles
they (m)
do
of the / from the (contracted)
o cliente
the client
mudar
to change
Questions & Answers about Assim que eles reembolsarem o cliente, o estado do envio muda.
Why is the Future Subjunctive verb reembolsarem used in this sentence?
The phrase assim que means as soon as. When we use assim que to talk about a future event that has not happened yet, it triggers the Future Subjunctive tense in Portuguese.
How do we form the Future Subjunctive for a regular verb like reembolsarem?
If this is about a future event, why does the second part use the present tense verb muda?
You could definitely use a future tense here like vai mudar. However, Portuguese often uses the present indicative (muda) for future events to emphasize that the consequence is an absolute certainty or will happen immediately, similar to saying the status changes in English.
Why do we say estado do envio instead of just combining the words like in English?