Questions & Answers about Eu disfarço a surpresa sem que ela note.
Why is the verb note in the subjunctive here?
The phrase sem que (meaning "without") is a conjunction of exclusion. In Portuguese, sem que always forces the following verb into the subjunctive mood. This makes sense because it describes an action that doesn't actually happen—her noticing is prevented.
The English translation says "without her noticing". Why doesn't Portuguese use a gerund like notando?
In English, it is standard to use an "-ing" verb after the word "without". Portuguese grammar works differently. You cannot use a gerund here. Instead, you must either use sem que + subjunctive (as shown in this sentence) or the preposition sem + the infinitive verb (sem ela notar).
If I wanted to use the infinitive instead, how would the sentence change?
You would drop the que and use the personal infinitive of the verb. The sentence would become Eu disfarço a surpresa sem ela notar. Both this and the subjunctive version (sem que ela note) mean the exact same thing and are widely used by native speakers.
What is the infinitive of disfarço, and how does its spelling work?