Word
Elas despedem-se à porta do restaurante.
Meaning
They say goodbye to each other at the restaurant door.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elas despedem-se à porta do restaurante.
ela
she
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o restaurante
the restaurant
a porta
the door
Questions & Answers about Elas despedem-se à porta do restaurante.
How do we know se means "to each other" here instead of "themselves"?
When a reflexive pronoun like se is used with a plural subject like Elas, it can take on a reciprocal meaning, meaning the subjects perform the action on each other. Context usually tells you which meaning makes sense, and with despedir-se, the natural translation is that they are saying goodbye to one another.
What does the verb despedir mean if we don't use the reciprocal pronoun -se?
Why is the pronoun attached to the end of the verb (despedem-se) instead of coming before it?
In European Portuguese, the default rule for affirmative main clauses is that the pronoun attaches to the end of the verb with a hyphen. The pronoun would only jump to the front of the verb if there was a "magnet" word pulling it there, such as a negative word like não (for example: Elas não se despedem).
Why do we use à in à porta instead of na porta?