Word
Compro cuecas novas todos os anos.
Meaning
I buy new underpants every year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Compro cuecas novas todos os anos.
Why does it say todos os anos for "every year"? It looks like "all the years".
In Portuguese, the most natural way to say "every [time period]" is to use the plural form of todo (all) + the definite article (o, a, os, as) + the time period in plural. So, literally, todos os anos translates to "all the years." You will use this pattern all the time to talk about habits, such as todos os dias (every day) or todas as semanas (every week).
Does the word cuecas refer to men's or women's underwear?
In Portugal, cuecas is a general word that can refer to either men's briefs or women's panties. If you have been exposed to Brazilian Portuguese, you might have learned that men wear cuecas and women wear calcinhas, but in European Portuguese, cuecas works for everyone!
How do we know the sentence means "I buy" when there is no word for "I" (eu)?
The verb ending gives it away. Compro is the "I" form of the verb comprar (to buy) in the present tense. Because the ending -o is only used for eu, it is completely natural in Portuguese to drop the pronoun. Including eu here wouldn't be wrong, but leaving it out sounds much more natural.
Why is the word for "new" spelled novas here?