Breakdown of Nós quisemos aterrar, mas o capitão quer que o avião descole amanhã.
nós
we
mas
but
amanhã
tomorrow
querer
to want
Questions & Answers about Nós quisemos aterrar, mas o capitão quer que o avião descole amanhã.
Why is the verb descole used instead of descola?
Descole is the present subjunctive of descolar (to take off). You use the subjunctive here because of the phrase quer que (wants that). When expressing a desire or preference for someone or something else to do an action, Portuguese requires the subjunctive mood. Since descolar is a regular -ar verb, its subjunctive endings swap to an -e, making it descole for the plane.
Why do we use the infinitive aterrar in the first part, but que + subjunctive in the second part?
It is all about the subject! In the first part (Nós quisemos aterrar), the people who want and the people who land are the same (nós). When the subject does not change, we just use the dictionary form of the verb (the infinitive). In the second part, the captain wants the plane to do something. Because the subject changes from the captain to the plane, we must use que followed by the subjunctive.
What tense is quisemos?
Quisemos is the simple past tense of querer (to want), meaning we wanted. The verb querer is highly irregular in the past tense, which is why it looks quite different from the present tense form quer used later in this exact same sentence.
Why does the English translation say 'wants the plane to take off' when the Portuguese says quer que o avião descole?