Breakdown of Apenas a reconheço pela voz.
pelo
through the (m.sg, pela, pelos, pelas)
a voz
the voice
reconhecer
to recognize
apenas
only
Questions & Answers about Apenas a reconheço pela voz.
Why does the pronoun a come before the verb reconheço instead of after it?
Wait, doesn't apenas also mean 'barely'?
Could a mean 'it' instead of 'her' in this sentence?
Absolutely. The pronoun a is a feminine direct object pronoun. Without more context, this sentence could just as easily mean 'I only recognize it' (assuming 'it' refers to a feminine noun, like a song or a photograph).
Why do we say pela voz instead of just por voz?
Pela is a contraction of the preposition por (by/through) and the feminine 'the' word a. In English, we say 'by her voice' or just 'by voice', but Portuguese typically requires the definite article for personal attributes and body parts. So, you are literally saying 'by the voice'.