Word
O cabo do carregador partiu-se.
Meaning
The charger cable broke.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O cabo do carregador partiu-se.
Why do we need the reflexive -se in partiu-se?
In English, we can just say the cable broke, but in Portuguese, if an inanimate object breaks without a specified person doing it, you generally use the reflexive pronoun -se. Saying O cabo partiu would sound incomplete, as if the cable broke something else (or departed!). The -se shows that the action happened to the subject itself.
I previously learned partir as to leave or to depart. Is it normal to use it for breaking things?
Yes! While partir does mean to leave, in European Portuguese it is also the most common verb for snapping, shattering, or breaking physical objects. You might know the verb quebrar (to break), but partir is much more frequent in everyday speech in Portugal for things like bones, glass, or plastic cables.
Could I say fio instead of cabo here?
Yes, both are very common for chargers, and you could perfectly well say o fio do carregador. Fio literally translates to wire or thread and is often used for thinner cords. Cabo translates to cable and implies something slightly thicker or insulated. For a standard phone charger, native speakers use both interchangeably.
Why is the pronoun at the end of the verb (partiu-se) instead of before it (se partiu)?