Word
Encontrei-a por acaso no mercado.
Meaning
I ran into her by chance at the market.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Encontrei-a por acaso no mercado.
encontrar
to find
o mercado
the market
o acaso
the chance (as in "by chance")
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Encontrei-a por acaso no mercado.
I always thought encontrar meant to find. How does it translate to ran into here?
Why is the pronoun attached to the end of the verb as Encontrei-a rather than coming before it?
In European Portuguese, affirmative sentences that begin with a verb must have the object pronoun attached to the end. This is called enclisis. Starting a sentence with the pronoun is grammatically incorrect in Portugal, so you will never see a sentence start with A encontrei.
Could I say encontrei-me com ela instead of encontrei-a to mean the same thing?
You can use the reflexive phrase encontrar-se com, but it changes the nuance. Encontrei-me com ela usually implies a planned meeting, like meeting up for a coffee. Using the direct object form encontrei-a is much better for describing an unexpected, spontaneous encounter.
What else can por acaso mean besides by chance?