Word
Este horário dá-me muito jeito.
Meaning
This timetable suits me very well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este horário dá-me muito jeito.
muito
much / very
este
this (+ noun)
o horário
the schedule
dar jeito
to be handy, to suit (as in "it suits me")
Questions & Answers about Este horário dá-me muito jeito.
What is the exact meaning of the expression dar jeito here?
The phrase dar jeito literally translates to 'to give skill' or 'to give handiness', but it is a very common idiom in Portugal meaning that something is convenient, handy, or suits someone well. Here, dá-me muito jeito means 'it is very convenient for me' or 'it suits me very well'.
How does the grammatical structure here relate to verbs like custar?
They share a similar structure where the person experiencing the feeling or situation is the indirect object rather than the subject. Just as you say custa-me (it is hard for me), you say dá-me jeito (it is convenient for me). The thing causing the convenience—in this case, Este horário—is the grammatical subject of the sentence, which is why the verb dá is in the third-person singular.
Could I place the pronoun before the verb and say 'Este horário me dá muito jeito'?
In European Portuguese, no. In affirmative main clauses like this one, the pronoun naturally follows the verb and attaches with a hyphen (dá-me). It would only jump before the verb if there were a specific 'magnet' word pulling it, such as a negative word like não (não me dá jeito) or certain conjunctions.
Why do we use muito instead of muita if it translates to 'very well'?