Word
Que corra tudo bem no exame!
Meaning
May everything go well in the exam!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Que corra tudo bem no exame!
Why does this sentence start with Que?
Starting a sentence with Que followed by a verb in the subjunctive mood is a very common way to express a wish, hope, or indirect command. It translates nicely to "May..." or "I hope that..." in English.
Why is the verb in the form corra instead of corre?
Because this sentence expresses a subjective wish introduced by Que, it triggers the present subjunctive mood. Corra is the subjunctive form of the verb correr for the third-person singular, matching the subject tudo.
If correr means "to run", why does the translation say "go"?
While correr literally means "to run", it is used idiomatically in Portuguese to talk about how events unfold. The phrase correr bem means "to go well", similar to saying things "run smoothly" in English.
Why does the subject tudo (everything) come after the verb corra?
In Portuguese wishes and exclamations, it is extremely common to flip the normal word order and put the verb before the subject. You could technically say Que tudo corra bem, but Que corra tudo bem sounds much more natural and expressive to native speakers.