Breakdown of O mediador desistiu. Posto isto, vamos retomar a paralisação.
ir
to go
desistir
to give up
retomar
to resume
posto isto
having said that
Questions & Answers about O mediador desistiu. Posto isto, vamos retomar a paralisação.
What exactly is the structure behind Posto isto?
Posto is the irregular past participle of the verb pôr (to put). Literally translating to "this put" or "this having been put", it functions as a fixed connector meaning "that being said" or "given this". It establishes the previous sentence as a settled fact before introducing the consequence.
Could we swap Posto isto for Sendo assim in this sentence?
Yes, they are mostly interchangeable here. Sendo assim translates literally to "being like this" and acts like "therefore" or "so". Posto isto feels slightly more formal, leaning towards "with that established" or "that being said", but both perfectly link the mediator's failure to the consequence of resuming the action.
Why does the expression use isto instead of isso to refer to the previous sentence?
You might expect isso because the mediator's action is in the past and was just mentioned. However, posto isto is a fixed idiom. It pulls the fact into the speaker's immediate present, treating it as the current baseline: "Given this situation right here."
What kind of stoppage does a paralisação usually refer to when there is a mediator involved?