Log inSign up

Dá lá o assobio antes que a batida comece.

Dá lá o assobio antes que a batida comece.
Just give the whistle before the beat starts.
From Lesson 499:Softening commands (lá)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Dá lá o assobio antes que a batida comece.

What exactly is the word lá doing in this sentence?
Here, lá acts as a pragmatic mitigator. It softens the direct command dá, making it sound more like an encouragement or a casual request (similar to adding "just" or "go ahead and" in English). Without it, Dá o assobio sounds like a strict, abrupt order.
Why do we use comece instead of the normal present tense começa?
The phrase antes que always triggers the subjunctive mood because it introduces an anticipated action that has not happened yet. Because of this rule, the verb começar is forced into its present subjunctive form, comece.
Could I just use the verb for whistling and say assobia lá?
Yes, you absolutely can. Saying dá o assobio is a slightly more colloquial choice that frames the whistle as a specific, expected signal (like a starting cue) rather than just the general action of whistling.
How would this sentence change if I were speaking formally to a você?
Dá is the informal tu imperative form of the verb dar. If you were speaking formally, you would use the formal imperative dê, making the first part of the sentence Dê lá o assobio.

Learn Dá lá o assobio antes que a batida comece and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →