Breakdown of Ora bem, revezamo-nos depois de trabalhar.
bem
well / fine
trabalhar
to work
depois de
after
ora
now … now, sometimes … sometimes (paired)
Questions & Answers about Ora bem, revezamo-nos depois de trabalhar.
How does Ora bem function here compared to the correlative ora... ora?
In this sentence, Ora bem acts as a standalone discourse marker meaning 'Well then' or 'Right.' It is used to transition to a new thought or gather attention before making a statement. This is completely different from the correlative ora... ora, which means 'sometimes... sometimes' or 'now... now'.
Does adding Ora change the meaning compared to just starting the sentence with Bem?
Yes, it gives the transition more weight. While Bem is often just a simple filler word, Ora bem is a stronger marker that clearly signals you are about to draw a conclusion, make a proposal, or move on to the next step, much like saying 'Alright then' or 'Well now' in English.
Why is the 's' missing at the end of the verb in revezamo-nos?
Could I translate 'after working' using the gerund trabalhando instead?