Breakdown of Ufa, evitámos uma complicação enorme por um triz!
um
a / an / some (all forms)
enorme
huge
evitar
to avoid
ufa
phew
Questions & Answers about Ufa, evitámos uma complicação enorme por um triz!
What does the phrase por um triz mean?
Why does evitámos have an accent mark on the 'a'?
In European Portuguese, the acute accent is required on the nós form of -ar verbs in the simple past tense to distinguish it from the present tense. Evitámos (with an open 'a' sound) means 'we avoided,' while evitamos (with a closed 'a' sound and no accent) means 'we avoid.'
If I wanted to use ainda bem que to express relief here instead of ufa, would I need the subjunctive?
Can I place the adjective enorme before the noun, like uma enorme complicação?
Yes, you can. Placing adjectives of size or quality before the noun in Portuguese adds emotional weight and subjectivity. Saying uma enorme complicação emphasizes your personal distress about how big the problem was, whereas uma complicação enorme is the standard, neutral word order.