Word
A gráfica está a falir, mas o designer contorna o problema.
Meaning
The printing press is going bankrupt, but the designer works around the problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A gráfica está a falir, mas o designer contorna o problema.
mas
but
o problema
the problem
estar
to be (temporary / location)
falir
to go bankrupt
Questions & Answers about A gráfica está a falir, mas o designer contorna o problema.
Why does this sentence use the continuous form está a falir instead of the simple present?
The verb falir (to go bankrupt) is a defective verb, meaning it lacks certain conjugations. In the present tense, it only exists for nós falimos and vós falis. Because there is no "ele/ela" form in the simple present, speakers are forced to use alternative structures like the present continuous (está a falir) to express that the printing press is currently going bankrupt.
What happens if I need to use falir in the present subjunctive, for example, after a phrase like "I doubt that"?
You can't! In Portuguese, the present subjunctive is built from the "eu" form of the present indicative. Because falir completely lacks an "eu" form in the present indicative, it has no present subjunctive forms at all. To work around this morphological gap, you have to use a synonym or a related phrase, such as abrir falência (to declare bankruptcy).
I thought gráfico meant "graph" or "chart". Why does gráfica mean "printing press" here?
How literal is the use of contorna in this context?
It is figurative but very common. The verb contornar literally means to bypass, go around, or skirt a physical obstacle. Figuratively, it is the standard verb for "working around" or "circumventing" a problem, just as the designer does here.