Word
Deixei a porca aqui, mas alguém levou.
Meaning
I left the nut here, but someone took it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deixei a porca aqui, mas alguém levou.
aqui
here
mas
but
levar
to take (somewhere)
alguém
someone
Questions & Answers about Deixei a porca aqui, mas alguém levou.
Why is there no word for 'it' after levou? Shouldn't it be levou-a?
This is the inanimate null object at work. In everyday European Portuguese, when a direct object is an inanimate thing (like a porca) and was just mentioned, speakers often drop the pronoun completely instead of saying levou-a.
Is it grammatically wrong to use the pronoun here?
If I did use the pronoun, would it be alguém levou-a?
Doesn't porca mean 'female pig'? Why does the translation say 'nut'?
It does mean 'female pig', but in a mechanical or hardware context, porca is the Portuguese word for a metal 'nut' that twists onto a bolt (parafuso).