Word
O teu irmão virou-se bem contigo na roda-gigante?
Meaning
Did your brother manage well with you on the Ferris wheel?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O teu irmão virou-se bem contigo na roda-gigante?
o irmão
the brother
bem
well / fine
na
in the / on the / at the (f.sg)
teu
your (informal)
Questions & Answers about O teu irmão virou-se bem contigo na roda-gigante?
Why does virou-se mean 'manage' here instead of 'turn'?
The base verb virar means 'to turn'. However, adding a reflexive pronoun creates a lexical-semantic shift. Virar-se idiomatically means 'to manage', 'to cope', or 'to get by' in a challenging situation. Here, it asks if the brother coped well with the Ferris wheel ride.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (virou-se) in this question?
In European Portuguese, the default position for an object pronoun is after the verb, connected with a hyphen. Since there is no 'magnet word' (like a negative term, or a question word such as onde) at the start of this sentence to pull the pronoun forward, it remains attached to the end, even though it is a question.
Why is there an O before teu irmão?
In European Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are required before possessives in almost all everyday situations. While you might see the article dropped in Brazilian Portuguese or highly formal texts, you should default to including it. It functions literally as 'the your brother'.
How does the compound noun roda-gigante work, and what is its plural?
It literally translates to 'giant wheel' and means Ferris wheel. Because the main noun roda is feminine, it takes the feminine contraction na (em + a). If you refer to more than one, both the noun and the adjective become plural: rodas-gigantes.