Breakdown of A minha gengiva dói muito; por outras palavras, custa-me a comer.
muito
much / very
comer
to eat
meu
my
a
to / at (direction)
Questions & Answers about A minha gengiva dói muito; por outras palavras, custa-me a comer.
Why is the verb custar (to cost) used here to mean "find it hard"?
The structure custar a + infinitive is a very common Portuguese idiom used to express that someone finds an action physically or emotionally difficult to do. While it literally translates to "it costs me to do something", the actual meaning is "I find it hard to do something" or "doing something is hard for me."
In custa-me a comer, why is the verb in the third-person singular (custa) instead of the first person?
Because the person finding it hard (me) is not the grammatical subject of the sentence; they are the indirect object. The actual subject is the action itself, which is comer (eating). You can think of the literal structure as "Eating costs me." Since an infinitive verb acts as a singular concept, custar is conjugated in the third-person singular.
What is the purpose of the preposition a in custa-me a comer?
The preposition a is the required link between the verb custar and the infinitive verb that follows it. This specific combination (custar a + infinitive) is exactly what creates the meaning of "finding something difficult." If you drop the a and a noun follows instead, custar reverts to its standard meaning of financial price, as in o carro custa muito (the car costs a lot).
Could I use ou seja instead of por outras palavras?
Yes, absolutely. por outras palavras is the direct equivalent of "in other words", but ou seja (which translates to "that is to say" or "in other words") is extremely common in everyday spoken Portuguese when you want to clarify, explain, or rephrase a point you just made.