Breakdown of A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.
ser
to be
novo
new / young
estar
to be (temporary / location)
até
until
Questions & Answers about A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.
Why is the pronoun se placed before confirmar instead of after it?
Because the preposition até is one of the words that pull the pronoun before the infinitive (proclisis). Other prepositions that trigger this include para, por, and sem. Therefore, we say até se confirmar instead of até confirmar-se.
Is confirmar in the future subjunctive tense here?
No, it is the infinitive. The word até is a preposition, which is followed by the infinitive in Portuguese. If the sentence had used the conjunction phrase até que, it would have required the subjunctive (até que se confirme).
What is the purpose of se in se confirmar a segurança?
It is the passive se, which makes the phrase mean "until the security is confirmed". Without it, the sentence would imply that the authentication itself is actively confirming the security.
Why does the past participle testada end in an -a?
Because it forms part of a passive voice structure (estar a ser testada). In the passive voice, the past participle must agree with the gender and number of the subject, which in this case is the feminine singular A nova autenticação.