Word
A governanta quer falar consigo, porque o senhor tem de desinfetar a maçaneta.
Meaning
The head housekeeper wants to speak with you, because you have to disinfect the doorknob.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A governanta quer falar consigo, porque o senhor tem de desinfetar a maçaneta.
o senhor
the gentleman / you (formal, m)
falar
to speak
querer
to want
ter de
to have to
Questions & Answers about A governanta quer falar consigo, porque o senhor tem de desinfetar a maçaneta.
Why does this sentence use tem de desinfetar instead of tem que desinfetar?
In standard European Portuguese, ter de followed by an infinitive expresses a strict obligation or necessity. The alternative, ter que followed by an infinitive, literally means possessing a physical thing or a task to do. Because disinfecting the doorknob is a forced requirement here, tem de is the correct normative choice, though you will often hear native speakers mix them up colloquially.
Could I say falar com o senhor in the first half instead of falar consigo?
Why is o senhor explicitly included in the second clause?
Does governanta refer to a standard hotel maid?