Question 1

Why do we have both O roubo at the start and -lo at the end? Isn't that redundant?

Accepted Answer

This is called left-dislocation, a common way to emphasize a topic in Portuguese. By moving the direct object (O roubo) to the front of the sentence, we make it the main focus. When we do this, we must include a resumptive clitic pronoun (-lo) attached to the verb to grammatically refer back to that topic.

Question 2

Why does the verb change to investigá-lo instead of staying as investigar-o?

Accepted Answer

When a direct object pronoun like o attaches to an infinitive verb ending in -r, the -r is dropped and an l is added to the pronoun, making it -lo. An acute accent is also added to the final vowel of the verb (á) to keep the spoken stress on the correct syllable.

Question 3

Why use andamos a investigá-lo rather than temo-lo investigado to mean 'we have been investigating it'?

Accepted Answer

The structure andar a followed by an infinitive is the standard way in European Portuguese to express a continuous action that started in the past and is still ongoing (equivalent to the English present perfect continuous). It highlights the active, ongoing nature of the investigation better than the auxiliary verb ter would.

Question 4

Could we place the pronoun earlier and say O roubo, o andamos a investigar?

Accepted Answer

No. In European Portuguese, object pronouns generally follow the verb unless a specific trigger word pulls them before it. Since there is no negative word, relative pronoun, or other trigger here, the pronoun must attach to the end of the infinitive verb.

O roubo, andamos a investigá-lo desde ontem.

Breakdown of O roubo, andamos a investigá-lo desde ontem.

Questions & Answers about O roubo, andamos a investigá-lo desde ontem.

Learn O roubo, andamos a investigá-lo desde ontem and more in Portuguese