Word
Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.
Meaning
Whenever we welcome guests, this house is a refuge.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.
ser
to be
a casa
the house
um
a / an / some (all forms)
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.
Why is acolhemos in the present indicative here instead of the future subjunctive?
The phrase sempre que (whenever) triggers the indicative mood when describing a habitual, repeating action in the present or past. Because this sentence states a general fact about what happens regularly, we use the present indicative acolhemos. If we were talking about a hypothetical future condition (like saying "Whenever we might welcome guests next year..."), we would need the future subjunctive acolhermos.
Does acolhemos mean the same kind of "welcome" as the greeting "Welcome!"?
No. To greet someone at the door with "Welcome!", you use the expression Bem-vindo!. The verb acolher means "to welcome" in the sense of taking someone in, providing shelter, or hosting them warmly. It fits perfectly in this sentence because the house acts as a refúgio (refuge).
Why is there no article before hóspedes?
Just like in English, when you refer to an unspecified, general plural noun ("guests" rather than "the guests"), you omit the definite article. If the sentence instead said acolhemos os hóspedes, it would mean you were welcoming specific guests that had already been mentioned in the conversation.
I sometimes mix up esta and essa. Why is it esta casa here?